便利な英文メール文例

社交的な表現

英文メールだと、日本語のビジネスメールよりもくだけた表現をすることがやや多いと感じるかもしれません。

 

たとえばプロジェクトで始めて取引をおこなう会社の人からのメールでも、

 

「We are so glad to work with such reliable company as you!

 

(御社のような信頼できる会社と取引することが決まり、とてもうれしく思います)」

 

という具合です。

 

 

こちらからも、やや親しみをこめた英文の言い回しを勉強しておきましょう。

 

「Thank you for your email. I am glad to hear as always that

 

everything is going well for you.

 

(メールをありがとうございました。お元気でお過ごしのようでなによりです、

 

大変うれしく思います)」

 

 

また休暇の前後であれば

 

「Have a nice Christmas Vacation!

 

(良いクリスマス休暇をお過ごしください)」

 

 

「How was your holidays?(お休みはいかがお過ごしでしたか?)」

 

と用件の前後に一言付け足すのもよいでしょう。

 

 

それから相手に昇進や転任など良いニュースがあったときは、

 

「Congratulations on the good news about your transfer to New York

 

(ニューヨークへの転任が決まったと伺いました、おめでとうございます)」

 

 

「I am glad to have heard from an acquaintance that you were promoted to Director.

 

(ディレクターに昇進されたと人づてにうかがいました。とてもうれしく思っています)」

 

といった一言を付け加えるのもよいですね。

 

 

また余談ですが、:マークと)マークを組み合わせて笑顔を意味する
顔文字「:)」を文末に足してもよいと思います。



 
英文メールの基礎 出張・予約に関する例文 ビジネスで役立つ例文 便利な例文